3.15 边狱巴士/公司：但丁的秘密笔记中文版

Abnormalities 异想体 - Risk Levels 危险等级 Record #2984.11.03
It seems pretty obvious, but the Risk Levels are rated based on the potential amount of damage that each Abnormality can cause, and the difficulty of facing it in combat. I see… I suppose that’s why they told the Sinners to focus on the details of the combat encounter and each Abnormality’s identifying characteristics when writing the logs.
不言而喻，危险等级的评级考虑了异想体带来的潜在伤害、战斗的难易度等因素而定。我知道了……我猜这也就是为什么他们让罪人们写记录时要着重描写战斗是如何进行的、该异想体有什么特别之处。
Hm, but I also remember that some of the lower-risk level Abnormalities were harder and more complicated to fight than the higher-risk Abnormalities.
唔，但我也记得有些危险等级低的异想体要比那些危险等级高的要更难对付也更复杂。
日韩：但是对于一部分异想体来说，危险等级低的反而更强大也更难对付。
Maybe it’s the Golden Bough suppressing the Abnormalities’ strength (I’m gonna guess that’s what ‘Qliphoth Deterrence’ means)… but it’s probably just that there are some errors in the Risk Levels.
或许是因为金枝抑制了异想体的力量（我猜这就是“逆卡巴拉抑制”）……但或许也只是危险等级出错了。
日韩：或许是因为金枝抑制了异想体的力量（这就是所谓“逆卡巴拉抑制”？）……话是这么说，但是偏差也太大了。
So I asked Faust about those possible errors, and she proceeded to clear up a few questions I had about the difference between the Abnormalities’ Risk Levels and the actual difficulty we felt when facing them.
于是我就这些偏差问了浮士德几个问题，她解决了几个我对异想体危险等级与实际我们遇到的情况不符而产生的疑问。
日韩：于是我就这些偏差问了浮士德几个问题，大致明白了我产生错觉的原因。
The standard for rating each Abnormality's Risk Levels followed Lobotomy Corporation's definition of each Risk Levels, which then the LCA used to rate them. Turns out the data from Lobotomy Corporation didn't exactly match our on-field experience against the Abnormalities.
异想体危险等级的评定标准是根据脑叶公司那边的定义、采用LCA所给出的方法进行的划定。但实际上，那些数据和我们的现场数据不一致的情况多有发生。
LCA is aware of this disparity. Sounds like they're going to announce some new standards to categorize them by.
LCA也注意到了这些差异，听起来他们要颁发一些新的分类标准。
I was told that they were going to use our combat data and the samples collected by Limbus Company to re-organize and re-categorize the Risk Levels.
我被告知，他们正基于我们的战斗数据和边狱公司所收集到的样本来调整和重新划分危险等级。